diff --git a/application/language/ja/validation.php b/application/language/ja/validation.php
index 19d5a1b3..620bb539 100644
--- a/application/language/ja/validation.php
+++ b/application/language/ja/validation.php
@@ -48,10 +48,10 @@
 		"string"  => ":attributeは、:min文字から:max文字の間でご指定ください。",
 	),
 	"confirmed"      => ":attributeと、確認フィールドとが、一致していません。",
-	"count"          => "The :attribute must have exactly :count selected elements.",
-	"countbetween"   => "The :attribute must have between :min and :max selected elements.",
-	"countmax"       => "The :attribute must have less than :max selected elements.",
-	"countmin"       => "The :attribute must have at least :min selected elements.",
+	"count"          => ":attributeは、:count個選択してください。",
+	"countbetween"   => ":attributeは、:min個から:max個の間で選択してください。",
+	"countmax"       => ":attributeは、:max個以下で選択してください。",
+	"countmin"       => ":attributeは、最低:min個選択してください。",
 	"different"      => ":attributeと:otherには、異なった内容を指定してください。",
 	"email"          => ":attributeには正しいメールアドレスの形式をご指定ください。",
 	"exists"         => "選択された:attributeは正しくありません。",